KENYAH LANGUAGE (WELCOMING A TOURIST TO THE VILLAGE)

Tiga tawai senganak - phrase . hello, welcome my beloved ones
Senganak - senganak - n. faithful brothers and sisters,
panak - n. relatives
senganak sakai - n. tourists, visitors, friends
ake' - n. I, me
iko' - n. you
ame' - n. us, we
ida - n. they, them
nai - vb. come
tai - vb. go
abe' - vb. arrived
sakai - n. tourist
lepa abe' - vb. just arrived, have reached
manyi - adj. happy, rejoice
manyi kimet ke' - I'm happy and rejoice.
manyi kimet ke' abe' kini - I'm happy and rejoice coming to this place
tiga kimet ke' nai kini - I'm most grateful to be here
tiga tawai sebelang kimet - I'm happy and most thankful
Ake' bada' sebelang tiga kimet kuma ikem - I'm most grateful and thankful to you.
manyi kimet ke' kini - I feel happy to be here.
muang - adj. thirsty
isep - vb. drink
sungai - n. water
kuman - vb. eat
la'u - adj. hungry
beso - adj. full, state of having enough food
penguman - n. food
kanen - n. cooked rice
kajau - n. cooked meat
leta - n. cooked or uncooked vegetables
bu'an - n. fruits
sungai pana - adj. warm drink
sungai lepup - adj. cold water
endo' - vb. bathing
tai endo' - going for a shower
lundo' - vb. sleep
kelo lundo' - vb. going to sleep
mengerungun - adj. sleepy and drowsy
madung - vb. be seated, sitting down
patawa - vb. laughing
menangae - vb. crying
kelesau - adj. sad, frustrated
katena' - vb. singing
mengasa - vb. running
kasa - n. a run
pebui - vb. to follow
pabat - vb. to chase
mekak - vb. shouting
mejui - vb chanting
silong manyi - smiling faces, joyful feeling
amin - n. room
uma' - n. house
dapun - n. kitchen
chan - n. ladder, staircase
makat - vb. to climb
jaban - n. toilet
mesup - vb. to pour out water from a container
masat - vb. walk,, n. a tour, n. a trip
ule' - vb. going back
mule' - vb. going home
tabe' ujo' - vb. shaking hands
pengejai - n. souvenir
pengena' - n. gift
tapong - n. headgear
sapai - n. shirt
tabang - n. trouser
taket - n. legs
ulu - n. head
pa' = mouth

Read More

KENYAH PEOPLE

The Kenyah people are an indigenous, Austronesian-speaking people of Borneo, living in the remote Baram (Lio Matoh, Long Selaan, Long Moh, Long Anap, Long Mekaba, Long Jeeh, Long Belaong, Long San, Long Silat, Long Tungan, etc.), Data Kakus, Data Surau, Sg. Senep, Long Dungan, Long Busang, Long Beyak, Bintulu, Miri, Sungai ASAP resettlement for Bakun DAM, Long Bulan, Long Jawe and Belaga regions in Sarawak, Malaysia and the remote Apau Kayan, Bahau (Bau), Benua Lama & Baru and Mahakam regions in East Kalimantan, Indonesia.

Kenyah people are divided into various tribes including the Uma Bakah, Lepo Anan, Lepo Tau, Lepu Jalan, Lepo' Tepu, Uma Kelap, Badeng (Jamok, Lepo Aga'), Bakung, Lebu Kulit, Uma Alim, Uma Timai, Uma Lasan, Lepo Ma-ot, Sambop, Lepo Ke', Lepo Ngao, Ngurek, Kiput, Long Ulai, Long Tikan, Long Sabatu, Lepo Ga, Lepo Dikan, and Lepo Pua..

Read More

KENYAH LANGUAGE (FOOD FOR BREAKFAST)

TAI ISIEP - let's go for a breakfast 
KELO KUMAN - want to eat 
LA'EU - hungry 
LA' EU ALE' -very hungry

TAI PITA KUMAN - searching for food
TAI PITA ISIEP - alcoholic
TILO YAP - egg
PESAK TILO YAP - boil the eggs
NYAGA TILO YAP - fry the egg
SAGA TILO YAP - fried eggs
LUTE' PUTUNG - bread
AYAT TIMON - slices of cucumber
SUNGAI KOPE' - coffee drink
SUNGAI TE' - tea drink
SUNGAI MILO - Milo drink
TELANG ITE' - Milk drink
SUNGAI PANA MAMOT - warm water
MI SAGA MUANG - dry fried noddles
MI BASA' - noddles soup
SUNGAI PARA' - lemon water
SUNGAI SENGIM - cold water
SUNGAI PANA - hot water
LUTE' - biscuits
URUM - cakes
AMAU - porridge
AMAU YAP - chicken porridge
AMAU BABOI - pig's porridge
AMAU ATUK - fish porridge
AMAU ATUK ALE' - small fish (ikan pusu) porridge
URUM PETI - banana cake
URUM UBI - tapioca cake
URUM BAA PULUT - glutinous rice cake
SELUKUNG - boiled glutinous rice leaf wrapped triangle shape
ADUT - boiled glutinous rice leaf wrapped rectangle
LOKO - boiled glutinous rice inside a barbecue bamboo
SIYAI - barbecue food
SIYAI KAPIT YAP - barbecue chicken wings
SIYAI ULU BU'IN - barbecue pig's nostril part
SIYAI ATUK - barbecue fish
MENYIAIE - to barbeque but directed above the fire
LEMADANG - to heat up barbecue food
NUBO' - boiling making soup
USEN - salt
KULA - sugar
BECHING - Aji no moto
TAPENG - drinking cup
KEBANG - plate
SIRO spoon
PEKELET - to stir the drink
SEMBAHYANG KUMAN - Prayer Before Meal

KENYAH LANGUAGE..
malai - adj. clever, smart
menjam - adj. talented, skilful
tukeng - adj. expertise, competent
semba' - adj enthusiastic, inspired
kelo' - n. a wish, a dream, an ambition
pengelo' - n. the wish, the dream, the ambition
pengenjam - n. the skills, the talents
pekalai - vb. training, mastery learning,
belajan - vb. to study, learning the hard way,
kenaen - vb. to listen
pampin - vb. apprenticeship, trainee learns from trainer
jabet - adj. fast, efficient, responsive, proactive
maleng - adj. preemptive, overtaking, rebuttal
sanggert - adj. diligent, hardworking
sanggeit - adj. jabet
kajae - n. a courtesy call to friends, seniors or supervisors
ta'en - n. seen, visible,
ngelan - vb. to believe, having faith,
masat - vb. get going forwards, walking
malan - adj. prohibited, disapprove
sekola embau - highly educated, having high qualification
ala' kuos sains - taking science related discipline (engineering, medicals)
ala' kuos art - taking art related courses (human resources, management)

Read More

KENYAH LANGUAGE (ATTENDING KENYAH CULTURAL FESTIVAL)

BALAN NYANDING - Mighty Warrior
BUNGAN LISU - Beauty Queen
SAGA PUTUNG/KANJET LASAN - Single Traditional Dance
SAGA PUTUNG LETO - Female's Single dance, specific musics
SAGA PUTUNG LAKI - Male's Single dance, specific musics
DATUN JULUT - Female's Long dance, specific musics
SUKET & PUEH - Traditional group singing to offer
drink for guest
PEGAN TAWAK - playing musics from a variety of gongs
PEGAN JATONG LUTANG - Playing musics from pieces of wood
METIT SAMBE - playing traditional 3-strings musical guitar-like
KALONG KENYAH - Exceptionally skilled traditional carving
PAYO' - traditional wrestling
PASA ALUT - long boat racing
PENAT AYAN - tug of war
BELIAN LILENG - an entertaining group songs dan long dances
NGELEPUT - blow pipe competition
MAKET ILAU - climbing a slippery pole to collect gifts at its top
TI PENGE'AE - carving wooden flowers using sharp small knife
ULENG - traditional garland made up of colourful manics
TAPUNG DA'A - headgear for men/boys with hornbill feathers
SEPUNGAN - headgear for girls/ladies made up colourful manics
BESUNUNG - chest and back vest made up animal skins decorated with hornbill feathers and colourful manics
ABET - traditional short trouser decorated with beautiful manics for boys/men
SELENG - rattan rings at hands and legs
KELAMBIT - traditional wooden shield decorated with carvings /drawings painted white/black/red/yellow with feature of face of a warrior - eyes, mouth, ears
KETENA - singing traditional songs
LEMALO - Applause loudly, a lengthy voice by men in poems
KETENA SEN - telling short Kenyah stories with moral values
NEPAP UJO' - clapping hands
MADUNG - Seated
NAKEJENG - stand up
MAKOI - Long Dance with specific Songs where everyone is holding part of a long rope making a circle, 360 degrees. Songs are prayers asking God for another fruitful harvest. Everyone is dressed in traditional costume and item can go on the whole night. Only a few know the songs with its deep literature features.
TAGA - awake
LUNDO - sleep
KUMAN - eat
ISIEP - drink
BURAK - traditional alcoholic drink made from rice/tapioca
BE'SO - I'm full. LA'UU - hungry MUANG - thirsty
NABADA' - Motivation session or group counseling
MANYI - happy
MANYI TAWAI - Rejoice

For the Kenyahs, music SAMBE', PENGELAM (Traditional dress) and all the KANJET (dances) are SACRED. Having connections with the ancestors, these need their permissions through PRAYERS.

In such an attire, the Kenyahs CANNOT perform other type of dances including the modern creative dances. There're more than 20 types of SAMBE' musics in the Kenyah Community ...specifically assigned for its purpose..check with the PKKS, Sarawak's National Kenyah Association.

PEJONG NGEMAREN IKO AMAI PAREN BIO PESELUNG LUAN - Praise the Lord Jesus, Gracious God, The Almighty.

Read More

ADAT RESAM PERKAHWINAN MASYARAKAT KENYAH, SARAWAK

Masyarakat Kenyah merupakan salah satu daripada etnik pribumi di Sarawak Bumi Kenyalang. Dikatakan asal usul masyarakat Kenyah adalah dari Dataran Tinggi Usun Apau sejak 1400-1700 masihi lagi. Menurut sumber dikatakan bahawa masyarakat Kenyah telah mula berpecah kepada beberapa sub-etnik kenyah sekitar tahun 1400-1600 masihi. Sub-etnik Kenyah ini terbahagi kepada kaum Kenyah Jamoh, Kenyah Badeng, Kayan, Lepo’Tau, Lepo’ Maut, Uma Bahah, Lepo’ Kulit, Kenyah Sambob, Penan dan banyak lagi. Majoriti masyarakat Kenyah di Sarawak banyak mendiami kawasan di lembah sungai seperti di hulu Batang Baram, Usun Apau, Balui, Tinjar dan hulu Batang Rajang. Seperti masyarakat etnik Sarawak yang lain, masyarakat Kenyah juga mempunyai adat resam budaya yang unik termasuk adat resam perkahwinan mereka yang diperturunkan serta masih diamalkan sehingga sekarang.

Di dalam memperkatakan adat resam perkahwinan masyarakat Kenyah sudah tentu ianya harus dimulai dengan adat meminang atau Pergi “Peteng”. Setiap teruna yang berkenan dengan si dara hendaklah bertandang ke rumah keluarga si dara bersama-sama dengan kedua ibubapanya bagi mendapat persetujuan daripada ibubapa si dara tersebut. Kebiasaannya pada zaman dahulu, dasar perkahwinan adalah lebih mementingkan pangkat dan kemampuan antara kedua-dua belah pihak. ‘Paren’ atau kedudukan yang tinggi di dalam rumah panjang dan atau tidak memperoleh sekurang-kurangnya satu kepala musuh maka pinangan selalunya akan ditolak. Sekiranya lelaki tersebut memperoleh satu kepala musuh, ini menunjukkan dia adalah seorang yang berani dan dapat melindungi bakal keluarga daripada apa-apa cabaran. Sekiranya perkara tersebut tidak dimiliki oleh pihak lelaki, lamaran atau pinangan akan ditolak kerana pihak ibubapa si dara akan merasa malu bermenantukan si teruna tersebut dan boleh berlaku penceraian setelah berkahwin. Walau bagaimanapun bersesuaian dengan zaman moden sekarang adat resam adalah tidak berdasarkan kepada harta atau kedudukan tetapi berdasarkan kepada pekerjaan yang boleh menyara kehidupan kedua-dua pengantin. Andaikata semua syarat adat telah dilengkapi maka kedua-dua keluarga akan terus berbincang untuk mengadakan majlis perkahwinan nanti.

Dari segi hantaran perkahwinan pula, beberapa barangan harus disediakan seperti “keluma” iaitu kain sarung untuk perempuan dari wakil pengantin perempuan, “baing puk” iaitu sebilah parang yang hulunya berhiaskan bulu, “tawek” iaitu gong di mana kedua-dua pengantin akan duduk diatasnya sewaktu persanding dan juga beberapa barangan lain yang ditetapkan oleh wakil pihak perempuan.

Bagi persediaan perkahwinan, kebiasaannya majlis perkahwinan akan mendirikan sebuah pondok kecil yang dihiasi indah yang menjadi pelamin untuk kedua-dua pengantin disandingkan. Pelamin ini dinamakan “uma’ jakok” atau rumah rokok tradisional orang Kenyah. Pakaian pengantin pula ialah pakaian tradisional iaitu “ta’a” dan “avet”. Segala upacara perkahwinan pula berlangsung di rumah pengantin perempuan. Menurut adat resam dahulu, wakil pengantin perempuan akan menjaga pintu utama semasa pengantin lelaki serta wakilnya sampai dan akan membenarkan mereka masuk sekiranya semua permintaan hantaran adalah mencukupi untuk “penjaga pintu utama” itu. Ini adalah untuk menguji sama ada pengantin lelaki benar-benar mahu mengahwini pengantin perempuan. Upacara ini disambut dengan meriah dan seluruh kampung akan dijemput untuk bermain alat musik serta “ne’nak’ (seperti syair atau pantun) oleh kedua-dua pihak yang menunjukkan mereka kegembiraan atas perkahwinan tersebut.

Salah satu adat yang paling menarik di dalam perkahwinan masyarakat Kenyah adalah setelah berkahwin adalah wajib untuk pengantin lelaki tinggal bersama-sama dengan keluarga si isteri sekurang-kurangnya selama 1 atau 2 tahun. Semua ini dilakukan bagi membalas jasa serta budi ibubapa pengantin perempuan yang telah menjaga pengantin perempuan itu dari kecil sehinggalah dia dewasa. Bagi sesetengah pihak mungkin ini satu proses yang memerlukan kesabaran yang tinggi namun inilah masyarakat Kenyah yang kaya serta amat menghormati jasa-jasa orang tua dan hidup di dalam kesatuan keluarga yang besar. Setelah lulus proses ini barulah kedua-dua suami isteri dibenarkan untuk membina penghidupan sendiri dan berdikari di tempat lain.

Masyarakat Kenyah adalah satu masyarakat yang mementingkan maruah dan kehormatan di dalam keluarga dan mereka adalah masyarakat yang tidak membenarkan HAMIL SEBELUM PERKAHWINAN. Sewaktu dahulu sebelum terdapat satu hukuman untuk PENZINA yang dikenali sebagai PELABAI. Pelabai adalah hukuman berat yang menunjukkan kebencian masyarakat terhadap perlakuan seks sebelum kahwin. Di dalam rumah panjang ada ruang berjalan kaki. Di sebelahnya ada pentas kecil yang membolehkan mereka menjalankan kegiatan seperti menyulam dan sebagainya. Kemudian, ada amin (bilik-bilik kecil). Ada tiang yang banyak di situ.

Pada Hari pertama, wanita yang dihukum Pelabai akan diikat di salah satu tiang dengan bertelanjang bulat. Tangannya akan diikat ke atas. Penduduk rumah panjang yang lalu lalang akan menghina, meludah, menyumpah dan mencerca wanita itu. Sekiranya wanita itu mengandung, dia akan dihantar ke kawasan perkuburan. Kubur terletak di bahagian hilir seberang sungai. Keluarganya hanya boleh menghantar makanan tanpa berkata apa-apa sehinggalah wanita itu cukup bulan. Wanita itu harus menggali lubang sendiri dan beranak di situ. Bayi yang dilahirkannya mesti dikuburkan hidup-hidup. Biasanya, si ibu turut mati kerana beranak seorang diri, tanpa bantuan. Hukuman Pelabai ke atas lelaki Kenyah pula adalah, ditelanjang bulat dan dihantar ke sungai. Lelaki itu harus berdiri di sungai hingga air sungai ke paras pusat. Lelaki ini akan berdiri dari matahari terbit hinggalah matahari terbenam. Orang-orang di rumah panjang akan menggunakan batang tepus untuk merejam ke arah kemaluan lelaki itu. Batang tepus memang kuat dan boleh mencederakan malah, membunuh. Biasanya, lelaki yang menjalani Pelebai akan mati. Sekiranya hidup, dia akan lumpuh dan tidak dapat berfungsi sebagai lelaki sejati lagi.

Kini, hukuman Pelabai ke atas masyarakat Kenyah yang berzina tidak diamalkan lagi. Kebanyakan masyarakat Kenyah telah menganuti agama Kristian dan hidup sejajar dengan dunia moden yang mempunyai undang-undang kerajaan sendiri yang wajar diikuti dan juga dihormati.

Inilah sedikit paparan tentang adat resam perkahwinan daripada masyarakat Kenyah dari Sarawak, Bumi Kenyalang. Ianya tidaklah begitu spesifik kerana masyarakat Kenyah yang mempunyai beberapa sub-etnik Kenyah sudah tentu mempunyai beberapa adat resam yang tidak dinyatakan di dalam paparan ini. Dan jika ada, pihak Borneo Oracle mengalu-alukan sebarang nilai tambah atas posting ini supaya sama-sama kita cuba memahami sosio budaya masyarakat Kenyah di Sarawak. Tidak Kenal Maka Tidak Cinta…

Read More

Buah-buahan terkenal

Read More

Empurau Gergasi

Seorang penduduk orang ulu menunjukkan hasil tangkapan beliau di Bakun, Belaga.Ikan empurau merupakan ikan termahal di negeri Sarawak.Dianggarkan bernilai RM800 sekilogram.Isi ikan empurau juga mempunyai banyak khasiat.

Read More